برای اپلای چه مدارکی باید ترجمه شود؟

تصور کنید پس از ماه‌ ها تحقیق و برنامه‌ریزی بالاخره تصمیم گرفته‌اید برای ادامه تحصیل یا مهاجرت تحصیلی اقدام کنید. شاید اولین چیزی که ذهن شما را درگیر کند این باشد که "چه مدارکی باید ترجمه شود؟" و "از کجا باید شروع کرد؟". ترجمه مدارک برای اپلای، یکی از حساس‌ ترین مراحل مسیر مهاجرت تحصیلی است که می‌تواند سرنوشت پرونده شما را تغییر دهد.

اگر مدارک به درستی ترجمه نشوند یا جزئیات مهمی از قلم بیفتد، ممکن است با تاخیر یا حتی رد درخواست مواجه شوید. در این مسیر، انتخاب یک دارالترجمه معتبر و حرفه‌ای مثل دارالترجمه شمال تهران می‌تواند خیال شما را از کیفیت و صحت ترجمه راحت کند. در این مطلب به‌ طور کامل و تخصصی توضیح می‌دهیم که چرا و چگونه باید مدارک خود را برای اپلای ترجمه کنید.

چرا باید مدارک را برای اپلای ترجمه کنیم؟

هر کشوری برای ارزیابی صلاحیت متقاضیان اپلای نیاز به مدارک تحصیلی، شناسایی و مالی دارد. اما این مدارک باید به زبانی ترجمه شوند که دانشگاه یا اداره مهاجرت بتواند آن‌ها را بررسی کند. در بیشتر موارد، زبان مورد نیاز انگلیسی است، اما برخی کشورها مانند آلمان یا فرانسه ممکن است ترجمه رسمی به زبان خودشان را هم بخواهند. دلیل اصلی ترجمه مدارک، برقراری شفافیت و اعتبار بین‌المللی است؛ مدارک ترجمه‌شده به دانشگاه یا سفارت این امکان را می‌دهد که بدون سوءتفاهم، سوابق شما را تحلیل و ارزیابی کنند.

در این میان، سپردن کار به دارالترجمه معتبر یا هر یک از مراکز معتبر دیگر که تجربه ترجمه مدارک اپلای را دارند، اهمیت بالایی دارد. همچنین در مسیر اپلای، تنها ترجمه کافی نیست؛ نگارش صحیح مدارکی چون SOP (بیانیه هدف یا انگیزه نامه) نیز نقش اساسی دارد و بهتر است توسط متخصصان در زمینه نگارش SOP تهیه شود تا شانس موفقیت شما افزایش پیدا کند.

مدارک مورد نیاز برای اپلای تحصیلی چیست؟

مدارک مورد نیاز برای اپلای تحصیلی بسته به کشور مقصد، دانشگاه و مقطع تحصیلی متفاوت است، اما برخی مدارک تقریباً همیشه درخواست می‌شوند. از جمله این مدارک می‌توان به مدرک دیپلم، پیش دانشگاهی، لیسانس، فوق لیسانس، ریزنمرات تحصیلی، توصیه‌نامه اساتید، رزومه (CV)، بیانیه هدف (SOP)، گواهی زبان انگلیسی مثل آیلتس یا تافل، مدارک شناسایی مانند پاسپورت و مدارک مالی مانند نامه تمکن مالی بانکی اشاره کرد.

لازم است توجه کنید که مدارک باید دقیقاً طبق فرمت مورد قبول دانشگاه ترجمه و ارائه شوند. بعضی دانشگاه‌ها نیاز به ترجمه رسمی دارند که تنها توسط دارالترجمه‌های معتبر انجام می‌شود. اگر فرصت کمی برای اپلای و به ویژه ترجمه مدارک لازم دارید، استفاده از خدمات دارالترجمه فوری کمک می‌کند تا بدون استرس مدارک خود را به موقع آماده کنید.

معرفی مدارکی که باید برای اپلای حتما ترجمه شوند

 

ترجمه بعضی مدارک الزامی است و بدون ارائه ترجمه رسمی آن‌ها، پرونده شما ناقص محسوب می‌شود. این مدارک شامل مدرک دیپلم و ریز نمرات دوره‌های تحصیلی، مدارک دانشگاهی و ریزنمرات مقاطع مختلف، پاسپورت، کارت ملی و شناسنامه، توصیه‌نامه‌های اساتید دانشگاه یا مدیران محل کار، گواهی‌های زبان بین‌المللی (مانند IELTS یا TOEFL) و مدارک مالی می‌شود. همچنین اگر مقاله علمی یا افتخاری دارید که برای پذیرش مفید است، ترجمه آن هم توصیه می‌شود.

در فرآیند اپلای، بهتر است قبل از شروع ترجمه، لیست دقیق مدارک مورد نیاز را از سایت دانشگاه هدف چک کنید. یک دارالترجمه با تجربه می‌تواند شما را در این زمینه راهنمایی کند و حتی فایل‌های ترجمه‌شده را طبق استانداردهای جهانی تنظیم کند تا نیازی به ویرایش مجدد نباشد.

هزینه ترجمه مدارک برای اپلای در هر مقطع چقدر است؟

هزینه ترجمه مدارک برای اپلای بستگی به نوع مدرک، حجم متن، زبان مقصد و میزان فوریت دارد. در حالت معمول، ترجمه مدارک تحصیلی مانند دیپلم و ریزنمرات در دارالترجمه‌های رسمی به صورت صفحه‌ای محاسبه می‌شود و قیمت هر صفحه در هر سال را وزارت دادگستری اعلام می‌کند و برای سال ۱۴۰۴ هم همینطور است و هیچ دارالترجمه یا مرکزی نمی‌تواند مبلغی بیش از تعرفه‌ها بگیرید. البته اگر ترجمه به صورت فوری و اورژانسی انجام شود یا به زبان‌های خاصی مثل آلمانی یا فرانسوی باشد، هزینه بیشتری خواهد داشت.

ترجمه مدارک برای اپلای در مقاطع مختلف (کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکتری) تفاوت محسوسی ندارد؛ بلکه تعداد مدارک مورد نیاز در مقاطع بالاتر بیشتر می‌شود که در نهایت هزینه کلی را بالاتر می‌برد. برای مدیریت هزینه‌ها بهتر است پیش از شروع کار با دارالترجمه قرارداد شفاف امضا کنید و از خدمات تخفیف دار در دارالترجمه‌های معتبر بهره ببرید.

مدت اعتبار ترجمه مدارک برای اپلای چقدر است؟

 

یکی از سوالات رایج این است که ترجمه مدارک چقدر اعتبار دارد. در واقع، ترجمه رسمی مدارک فاقد تاریخ انقضا است اما ممکن است دانشگاه یا سفارت مدارک به‌روز شده را بخواهد. به طور مثال، اگر مدرک زبان شما بیشتر از دو سال قبل صادر شده باشد، ممکن است لازم باشد دوباره آزمون بدهید. برای مدارک تحصیلی مانند دیپلم یا لیسانس معمولاً نیازی به تجدید ترجمه نیست، مگر آن‌که ترجمه قدیمی باشد و فرمت مورد پذیرش دانشگاه تغییر کرده باشد. مشورت با یک مشاور متخصص که تجربه در زمینه اپلای دارد، می‌تواند به شما کمک کند مدارک صحیح و به‌روزی ارسال کنید.

چه نکاتی را باید در ترجمه مدارک برای اپلای مد نظر قرار داد؟

ترجمه مدارک برای اپلای باید با نهایت دقت انجام شود. نام و مشخصات فردی باید دقیقاً طبق پاسپورت باشد تا از بروز اختلاف جلوگیری شود. علاوه بر آن، املا و نحوه نگارش عناوین دانشگاهی، مقاطع تحصیلی و ریز نمرات باید با سیستم آموزشی کشور مقصد همخوانی داشته باشد.

همچنین باید اطمینان حاصل کنید که ترجمه‌ها دارای مهر و امضای رسمی دارالترجمه باشند. اگر دانشگاه هدف فرمت خاصی درخواست کرده، حتماً این موضوع به دارالترجمه اطلاع داده شود. در کنار ترجمه مدارک، تهیه یک SOP حرفه‌ای نیز که به درستی نگارش شده باشد، نقش کلیدی در موفقیت اپلای شما دارد؛ بنابراین توصیه می‌شود از خدمات تخصصی نگارش SOP استفاده کنید.